1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
良い知らせだ、オーモンド王子。

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
戦争は終わった、彼らはあなたの同盟者だ
混乱して、あなたの甥っ子たちは逃げ出した。

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
新しい女王が誕生しました
そして父の玉座に座ります。

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
噂を聞いたことがあります。

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
しかし、巷にはハエと同じくらい多くの噂が飛び交っています。

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
彼の知恵によれば、
女王はあなたとあなたの軍隊に許しを与えます。

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
ただひざまずけばいいだけ
そして忠誠を誓う

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
そして戻ってくることができます
スタリーグラードで平和に暮らすために。

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
あなたのその主張の証拠はありますか？

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
あるいは信頼性に頼るしかない
そして反逆者の王子の誠実さは？

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
あなたが私を信頼するかどうかにかかわらず、
すぐにあなたは真実に直面するでしょう。

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
あなたの叔父のオットーは彼女に対峙しました、

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
そしてすぐ後にハイタワーの衛兵が続いた。

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
そして、私が戦いたい場合は？

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
それは明らかです。

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
この楽しい会議を台無しにする必要はありません。

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
でも認めざるを得ない

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
ウルフなら喜んで占領してくれるだろう
ハイタワーのあなたの部屋。

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
スタリグラードの王子、ウルフェになりませんか？

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
それなら仕方がありません。

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
私なら抵抗するだろう

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
でも他の人の人生も考えなければなりません。

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
したがって、平和のために...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
私は降伏します。 - 素晴らしい。

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
私、オーモンド・ハイタワー、

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
忠実であることを約束します
レイニラ・ターガリエン女王に。

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
私は彼女に忠誠を誓います。

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
渋々ながらも持ってきてくれました
賢明な選択だよ、オームンド王子。

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
向きを変えて軍隊を家に導く
そしてあなたは救われるでしょう。

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
私たちのキャンペーンは終了しました。

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
薔薇の道を通って家に帰りましょう。

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
ほとんど忘れてしまいました。

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
あなたの病棟

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
デロン・ターガリエン。

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
彼は私と一緒に来ます。

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
彼を人質に取るつもりですか？

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
許すのは大きな見落としだろう
エイゴンの後継者

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
ラヴナの周りを闊歩する
そしてドラゴンも一緒に。

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
私たちは彼を大切に扱います、
ヴィセーリスの息子と同じように。

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
あなたが従順である限り。

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
勇気を出してください、若い王子様。

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
よろしくね、甥っ子。

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
家に帰れ。

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
ドラゴンズハウス

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
空気は幽霊で重いです。

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
不幸な人たちではありません。

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
子供の頃の自分を見て、来ます

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
私が学んだ曲を彼に演奏してください。

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
当時の彼は強かった。

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
そして私の母は...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
オーマンド王子は降伏した。

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
私たちにはあなたの小さな王子様がいます。

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
しかし、私はまだ考えています
全部燃やすべきだったのに。

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
私に対する父の信仰を正当化しなければなりません。

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
自分の思い通りに統治すること。

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
とにかく始めなければなりません。

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
正式に戴冠するのは早ければ早いほど良いです。

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
とはいえ、準備は簡単な作業ではありません。

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
私たちはすべてのゲストに対応し、食事を提供しなければなりません、

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
トーナメントや大行列を組織します。

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
デロン・ターガリエン、閣下。

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
私たちは会っていません。

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
私はあなたの異母妹です
そして私たちの父が選んだ相続人です。

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
あなたは簒奪者である弟に仕えて飛んだのです。

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
何を言わなければなりませんか？

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- 口を開いて女王に答えてください。
- あなたはこの家の囚人です。

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
あなたの治療法はそれによって決まります
あなたの行動と服従について。

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
私を見て！

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
オーマンドが何を知っていたのか知りたい
私の王位を否定する陰謀について。

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
そしてエイモンドは？それともエイゴン？

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
彼らがどこにいるかについて何を知っていますか?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
あなたが望むように。彼を部屋に閉じ込めてください。

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
降りてきます！

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
彼は私が思っていたよりも若いです。

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
彼は王位を僭称する者だ。
彼を殺さなければなりません。

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
タイランド・ラニスターだった。
彼は私に何も言いませんでした。

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
彼が言ったことだけは知っています
彼らが金を分配するだろうと

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
そして彼を保管のために町の外に送り出します。

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
どのような金ですか？ - 閣下、どうやら

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
金が持ち去られたとのこと。 - 連れ去られた？

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
あなたの金庫は空です。

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
十分あります
法廷は1週間か2週間続くだろう。

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
ゴールドを持ってくるならもう少し
ドラゴンストーンより。

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
しかし、どうやって管理しますか
七王国と一緒に…

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
いや！そして私の戴冠式は？

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- あなたは何かを知っているはずです。
- 彼らは私にほとんど話してくれませんでした。

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- おそらく彼らは私を信じなかったからでしょう。
- 彼を信じますか、コルリーズ王子？

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
彼が金がどこにあるのか知らないと思います。

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- そして、私は嘘の匂いを嗅ぐことができると思います。
- 誰もあなたに尋ねませんでした。

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
私にアドバイスするのはストーカー首席の義務です。

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
推測する必要があります
タイランド卿は喉で生き残れなかったということです。

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
でも、彼は誰かに言ったに違いない。 -もし誰かがいたら、
それから彼はジャスパー王子に言った。

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
バー。

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
神が彼を祝福してくださいますように。

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
それは私たちの状況です

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
不便です。

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
しかし戴冠式は必ずあるはずだ。

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
エイゴンは急いでいた。

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
私のものはそのように定期的でなければなりません
誰が統治者であるかを誰も疑わないように。

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
私の女王様、私にはそう思われます
そんな出費がかかるとは、

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
人々が飢えている間に、一瞬にして、
多くの人の口に苦い味を残しました。

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
それは虚栄心の問題ではなく、
正当性というよりも。

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
トライアーキー海軍は破壊される。
しかし、生き残った海賊たちは陸にいます。

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
彼らは村を略奪しています。

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
彼らは女性を誘拐し身代金を要求する
誰も払えないもの。

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
そして街は困難に満ちています、閣下。

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
納屋はほとんど空になっているようですが、

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
畑は休耕地で、
そして播種は数か月後に行われます。

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
取引できれば… - 時間がかかります
ルートを再度開始します。

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
そして今では十分な船がありません
海の安全を守るために。

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
それまではパン用の穀物を見つけなければなりません
さもなければ人々は再び飢えることになるだろう。

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
人々が満たされる必要性
それは絶え間ない面倒です。

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
しかし、飢えた人々は危険です、
女王も私もよく知っています。

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
くだらないことにどれだけの時間を浪費するつもりだろうか？

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
私たちが勝ちました。

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
別のカラスを送る
バカチェヴォ・フリドにて。

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
タイランドがそこに金を隠していたら、
ヨハンナ王女が教えてくれます。

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
すべての大家にカラスを送りなさい。

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
女王が貢物を要求していると伝えてください。

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
現在の責任者が誰であるかを思い出させてください。

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
あなたは小評議会を連れてこないでしょう
龍石から？

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
やるべきことはたくさんあります。

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
彼らは私を裏切ったのです。沈黙の中で、
行為によらないなら。もう終わりです。

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
エーモンドはどこですか？

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
彼はハレンハルのデーモン守備隊を焼き払った
そして彼は城主とその息子たちを殺した。

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
そして彼は姿を消しました。

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
ヴァガルは何日も姿を見ていない。

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
そこには師匠のような女性がいた。

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
彼女のことは聞いたことがありません。

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- エイモンドはここであなたに挑戦する勇気はないだろう。
- そうは思いませんが、彼を見つけたいです。

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
そして羊泥棒。

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
それらは危険なのです！

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
バエラに偵察に飛んでもらいます。

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
ハレンハルから始めましょう
そして見かけたら知らせてください。

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
そしてご褒美をあげます
彼らのライダーを捕まえるために。

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
どうやら報奨金はないようです。

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
私たちは彼女を見つけます。

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
いっそのこと、ハレンハルをあの人にあげよう
片目のエイモンドを殺す者。

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
今は必要ありません。川の端は私のものです。

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
はい、エイゴンは彼を絞首刑にしました
ネズミハンターの皆さん。

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
あなたを守ることができて光栄です、

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
しかし、私は街の人々に属しています。

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
できるだけ早くそうすることをお勧めします
女王の衛兵を立ち上げる。

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
デーモンが候補を見つけます。
それが彼の任務だろう。

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
女王様、ちょっと待ってください。

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
ネズミが食べてしまったようです
大量のキャンドル。

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
獣脂はあまりありません。しなければなりません
もっと要求しなければ、私たちは暗闇の中で座っています。

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
それからそれを取り去ってください。 -もちろん。

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
誰もいません... - すみません。

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- 寝室については...
- それは後でやります。

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- ハイタワーズは東屋を支配しています。
- ワインの価格が3倍になりました。 - 邪魔にならないよ！

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
問題はお金です。 -十分！

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
時間はあるだろう
ロイヤルドロップについて話し合います。

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
私の金はどこにあるの？

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
あなたのハニー？ - クラウンゴールド。財務省。

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- 知らないと行動できない。
- 私はあなたの役に立ちません。

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- 彼は財務長官に感動した。
- それで女王は何も知らなかったのですか？

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
彼らは最初から私を嫌っていましたが、
彼らは私の影響力、私の存在を軽蔑しました。

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
父はそれを私に隠していました。 -そうですか？

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
彼を紹介したいと思いますが、
しかし、あなたは冷酷に彼を殺しました。

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
その後は楽になりましたか？

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
ジェイスを失ったからだ。

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
むしろエイゴンを処刑したかった
あなたのお母さんと私は同意しました。

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
しかし、ここにいます。

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
彼がいなくなってしまった、信じられない
あなたもそれには関与していなかったということ。

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
彼はそれを自分でやったのです。

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
戻ってきたらエイゴンはいなくなっていた。
オーワイルは自分の側のことをあなたに話さなかったのですか？

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
彼の？それともあなたのものですか？

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
私をバカにしないでください！

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
すべてのトリックを予想してほしいなら

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
ラリーズ・ストロングによってデザインされた、
それなら私はあなたを助けることができません。

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
ヴァガルはどこですか？
羊泥棒に乗るのは誰ですか？ - わからない！

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
エイモンドは飛んで行かなかったのか
約束通り？

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
城壁にいる兵士たちがあなたを行かせなかったのですか？
できることはすべてやりました！

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
私を責めるつもりですか？
男性が何をしてきたのか？

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
あなたは私たちに出発できると約束してくれました。
私たちは警備員に告げて町の外へ向かいました。

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
彼がどのような姿をしているのか誰も知りません。

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
エイゴン。

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
彼には傷跡と火傷があります。

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
彼のドラゴンは死んでしまいました。彼に死を宣告してください。

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
彼は戦えない
そしてラリーズが彼を反乱にそそのかした場合、

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
彼は詐欺師だとだけ言ってください。

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
あなたはまだ彼の命のために戦っています。

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
あなたは私の父を殺しました。

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
エイモンドが見つかったら

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
そしてもはや私の権威を脅かすものではなくなり、
それなら行かせてあげるよ。

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
でもそれまではハイタワーズに屈するわけにはいかない。

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- この部屋にはいたくない。
- 私はあなたをひどい扱いはしません。

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
食べ物も着るものもあるし、
あらゆるニーズにお応えするメイド。

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
護衛付きで神の森に入ることができます。

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
ジェヘラも一緒だよ
数日ごとに1時間。

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- そういう意味じゃないよ、レイニラ。お願いします。
- これは私にとって幸せではありません。

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
だから私は期待しなければならない
私の息子を追い詰めて処刑するというのか？

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
あなたにとってそれがどのようなものなのか、私には想像することしかできません。

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
エイゴンの死体を発見したと言いたい。

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
抜け目ない行動ですね、閣下。

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
そしてジョフリーを谷から連れてくる。

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
私たちは彼を育てなければなりません
王位継承者として。

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
お城についてはいろいろ聞いていますが、
でも今日まで彼に会っていません。

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
―想像以上に大きかったんですか？
- 大きいのに、なぜか小さい。

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
あなたはアリスントだと思います
彼女は金がどこにあるのか言わなかった。

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
そうではありません。 - それで、あなたは彼女を信じますか？

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
ハイタワーです。

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
真実。

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
でも、私は愚かではないでしょうか？
あんな大きな家でそんなことを考えるとは

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
ネズミは一匹だけですか？

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
彼女の息子デイロンが私を悩ませています
私たちが人質にしているのは誰だ。

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
彼女はそれについて知っていますか？

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
彼を裏切り者として処刑するのは私の権利だ。

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
彼はエイゴンの後継者です
そしてあなたへの脅威です。

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
でも彼は私の異母兄弟でもある

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
そして犯罪を犯さなかった
エイゴンとエイモンドみたいだけど…

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
なぜ彼を殺してはいけないのですか？

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
なぜ彼を殺してはいけないのか
彼らが私の息子たちを殺したとき？

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
あなたを止めるものは何もありません。

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
解決しなければならない問題が山ほどあるのですが、
そして私は誰も信用しません。

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
私の女官エリンダ？

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
エリンダ・マッセイが街にいます
そしてそれは私たちにとってとても役に立ちました。

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
彼女を送ってください。そして、マイサリア…

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
スタッフに質問してください。

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
ご存知のように、静かに。

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
私たちはハイタワーに忠実な人々を置き換えなければなりません。

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
今すぐ、閣下。

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
おはようございます、閣下。

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
一つである七人の名において祝福を。

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
早速のご到着ありがとうございます。

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
最近色々な事が変わりました
日々。 - 今は嵐の時代です。

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
当面は実際の戴冠式を延期しなければならないが、

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
でも、それでも私を聖別してほしいのです
人々の前で。

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
残念ながら、それはできません。

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
どういう理由でしょうか？

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
数ヶ月前、私は
あなたの兄弟エイゴンを聖別しました

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
そして彼を正当な王であると宣言した
神と人の前で。

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
それ。エイゴンは死んだ
そして私は玉座に座ります。

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
今、それがあなたが主張していることです。

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
私が嘘をついていると言いたいのですか？

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
私たちは彼の遺体を目にしませんでした。

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
サイレント・シスターズも招待されなかった
彼の世話をするために。

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
それが来たらそれはわかります
何かの間違いがあるまでは…

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
間違いはありませんでした。

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
私は父の相続人です

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
そして神々は私が統治すべきだと決めた
七王国を越えて。

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
彼らは私を持ち上げてくれませんでしたか
そして簒奪者を破滅に送ったのか？

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
そういうことが起こったのです、それは本当です。

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
彼らの意志によらなかったら、どうしてそうなったのでしょうか？

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
ドラゴンが私に現れた
私が彼を最も必要としていたとき。

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
私の神々はドラゴンとは何の関係もありません。

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
それらは闇の中で作られた闇の魔術であり、

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
誇り、権力への欲望、そして不可触民性。

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
彼らは破壊し、

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
しかし、彼らは創造しません。

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
履き心地が良くありません。

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
あなたは自分の立場を非常に明確に表明しました。

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
敬意を表しますが、お勧めしません
信仰によって敵を作るということ。

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
それは人々を励まし、慰め、団結させます。

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
危険を承知で彼女を過小評価してください。

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
あなたに認めなければならないことがあります
それはすでに推測しているかもしれません。

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
オプラタのアリン
そして彼の弟アダムは私の息子です。

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
彼らはコーキングから生まれました
旅先で出会った人。

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
確認していません。

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
恥ずかしかったです。

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
レイニスを怒らせるのが怖かったのですが、
私の妻。

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
感謝しています
彼女は死ぬ前に私にどれほどの慈悲を示してくれたことでしょう。

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
それは知りませんでした。

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
しかし、今ならわかります。

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
私の非難を恐れる必要はありません。

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
多くの王子が干渉した
高貴で庶民的な血。

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
彼らの息子たちも同様に心優しいです。

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
それぞれが価値があることが証明されました
彼らが以前持っていたものよりも。

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
本当に。私たちはアリンの勇気にとても感謝しています

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
カメニ・ストゥーバとジュドリイェロについて。

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
あなたは自分がリーダーであることを示しました。

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
ただ義務を果たしただけなのに、
閣下。

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
そしてアダムは私の証拠だった
神々が私の味方であることを。

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
私の希望が消えたとき、
彼らは私にあなたを送ってくれました。

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
私にとってとても光栄なことです
あなたに仕えるために、閣下。

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
その名において、私の女王よ…

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
私は息子たちに告白しました。

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
さらに、私はしたいです
アリンを後継者に任命する。

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
合法化していただきたいと思います。

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
彼らをヴェラリオンにしましょう。

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
ロイヤル王子たち。

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
なぜなら、それらがなければ

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
私の血統は終わる
そして私の名前は削除されます。

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
後継者が見つかって良かったですね。

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
私たちは二人ともとても苦しみました、そして私は...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
それを望んだあなたを責めることはできません
将来のために、しかし、コーリー卿...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
玉座からのメッセージ。

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
それは簡単です。

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- 落ち着いていますか、閣下？
- できる限り。

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
遠くから来た人々の好意を勝ち取り、
しかし、私は女王として彼らの前にいませんでした。

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
彼らは長い間あなたを待っていました。

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
そうすれば彼らは多くのことを期待するでしょう。

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
そして、私たちには多くのリソースがありません。
どこまで満足してもらえるか分かりません。

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
一部の人にとってはそれで十分でしょう
彼らは女王を見たと言えるのです。

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
宝石を持っていきましょうか？

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
不必要な装飾品は身につけません。

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
強さを見せなければなりません。

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
準備。

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
でも剣かもしれない。

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
それと矛盾しませんか
国民に何を言いたいですか？

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
真実。

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
しかし、それでも...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
たぶんチェーン。

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
尊厳のために。

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
そのうちの 1 つ。

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
くたばれ！ -あなたのグレース?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
血が出てます。

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
本気ですか？ -それ。くたばれ！

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
もちろん。

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
ぼろを取りに行きます。

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
レーニラ・ターガリエン、彼女の名前の最初の名前、

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
アンダルの女王、ロイナールとファーストメン、

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
七王国の統治者
そして王国の守護者。

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
閣下、私は織り手です
そして私は羊毛を取引しています。

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
毛糸が大幅に不足している

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
そしてドラゴンは羊のほとんどを食べてしまいました。

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
羊毛は取れないのでしょうか？
動物が食べられる前に？

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
シンプルに動作します。

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
それは確かに役に立ちます、

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
しかし、ギルドには私たちの多くがいます。

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
資源を回復するには投資が必要です。

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
黄金の龍が五百匹。

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
羊に関しては、女王様。

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
そのような結果は私たちに肉をもたらしません。

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- 私たち肉屋には何もありません。
- 野生動物はいないのですか？

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
近くない。

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
そしてすべての狩猟者は射手として採用されました。

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
資金が得られたら
王冠から... -それで、王の森はどうですか？

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
それは勇気ある行動でしょう、閣下。

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
それはあなたの王室の先祖を怒らせるでしょう。

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
鹿でもなく、猪でもなく、
でもウサギかも？

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
それについては別の場所で議論する必要があります。

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
次の請願者に来てもらいましょう。

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
私はシルヴィ、閣下です。

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
ミサリアさんを助けることができて光栄でした
簒奪者との戦いで。

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
ありがとうございます。
そして信仰を守り続けたすべての人たちへ。

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
お金を求めているわけではないのですが、

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
でも正義

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
人々が何か月も苦しんできたことに対して。

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
封鎖は解除されました。お店ももうすぐ…

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
私たちを飢えに導いたのは封鎖だけではありませんでした。

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
しかし、裕福な人もいます。

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
貴族。

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
彼らはすべてを買いました
倉庫にできること

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
そして彼らは貧しい人々には何も残さなかった。

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
それは本当ですか？

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
私は処女ではありません、女王様。

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
世界とはそういうものです。

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
しかし、高位の生まれの人も遺骨を引き取るとき、
低生まれの人々が飢えている間、自分自身のために、

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
それなら女王様に言いたいことがある

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
誰が権力を握ったのか
国民のための戦士として。

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
金持ちを責めるのは危険だ
街中のトラブルに。

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
戦争では誰もが苦しみます。 - いくつかは他のものよりも多い。

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
いつもそうだった。

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
でもこの時代、それはクラブだ
無責任な人々の手にかかって

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
それは混乱と反乱を引き起こすでしょう。

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
国民は配慮を受けるに値しないのか
そして支配者の保護？ - けいれんに。

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
その同盟を破ることは悲惨なことになるでしょう。

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- 彼らは私たちに秩序と安全を求めています。
- 彼らは私たちに肉と薪を求めます。

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
そして、私たちは誰ですか？

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
私はこのテーブルに席を獲得しました、
たとえ私が彼のために生まれてきたわけではないのに。

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
それは他の人たちに任せます
それよりどちらが良いかを判断するためです。

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
バエラは戻ってきたのか？

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- ヴァガルと羊泥棒について何かニュースはありますか?
- 彼女はサン・ファイアしか見ていませんでした。

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
死んで朽ち果てている。

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
彼らは今夜また飛びます。

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
アダムスを彼女と一緒に送りましょう。

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
長く隠れることはできない。

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- あなたは正義を得るでしょう。
- 私は決して正義を得ることはありません。

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
でもどんなパンくずを掴んでも、
私はそれらをむさぼり食ってやる。

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
閣下、それまでアドバイスさせていただきます
問題について考えるために...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
問題ありません。
鳴く小言があります

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
物事がどうなっているかについて。 - コーリー王子？

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
決定は女王に任せます。

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
使い物にならない。

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
あなたのお父さんならどうしますか？

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
彼はおそらく宴会を企画するだろう。

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
3人にとって素晴らしい一日でした。

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
光栄に思います、閣下。

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
ウルフ、あなたはどんな姓を名乗りますか？

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
ターガリエン、閣下。

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
論外です。

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
それから私には姓がありません。

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
それを補ってください。

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
白？

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
良い。あなたも？

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
私は鍛冶屋です、閣下。

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
大ハンマーを持って行きます。

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
ヒュー・マルジ。

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
白のウルフ。

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
そしてオプラタのアダム。

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
ひざまずいてください。

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
戦士の名において
勇気を持ってください。

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
父の御名において、私はあなた方に正義を要求します。

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
母の名において

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
若者と罪のない人々を守るようあなたにお願いします。

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
そうですか？ - ウルフ卿。

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
ヒュー卿。アダム卿。

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
女王に仕える騎士たち。

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
忠誠を誓いますか
女王と彼女の戦いに、

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
召使いになる
そして残りの人生を国王のエージェントとして過ごすのか？

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
誓います、閣下。

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
私のような。

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
死ぬほど。

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
サー・ルーサー、私はあなたと一緒にいたいです
アイデアについて話し合う。

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
私たちが知っている貴族の晩餐会について…

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
あなたの恩寵よ！

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
どれくらいの給料が期待できるのか考えてみた

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
今、私たちはクラリエボ・グルドブランにいます。

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
はい、もちろん。約束した
あなたとあなたの妻を大事にしてください。

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
彼女は去りました。

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
私は彼女を探しに行きました、しかし私は聞きました
彼女はルショヴァツにいる兄のところへ行ったという。

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
ここには彼女にとって何もありませんでした。

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
彼女を呼びに行けば、家をあげます
ヴィセーニャの丘の上。

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
それはいつになりますか、閣下？

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
できるだけ早く。

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
現在、小規模評議会を持っていませんが、
女王の近衛兵も私に仕えてくれません。

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
私は疑問と欠点に圧倒されています。

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
それを理解させてください
あなたのリクエストに応えます。

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
大妃様、閣下。

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
よし。

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
ありがとう...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
閣下。

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
厳しいことをお詫び申し上げます。

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
ちょっとしたお願いがあります。

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
彼の話を聞きます。

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
父の遺骨さえあれば
スタリーグラードに送られる

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
彼を母の隣に寝かせることができるように。

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
あなたが望むように。

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
ありがとう。

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
不思議ですね

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
あなたと一緒にここにいるために。

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
アリスント。

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
あなたは王国を統治しました
父が病気だった間。

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
私は。

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
今日はその願いを聞いてもらいました。

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
それらはたくさんあります。

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
そしてさらに多くのニーズがあります。それは大きな負担です。

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
どのように対処しましたか?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
心から？

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
あなたは自分自身を支配し、自分であり続けることはできません。

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
決断を下す必要があり、時にはそうすることもあります

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
人々が苦しみ、死んでいくのに、頭を向けてください。

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
あなたの中には閉じなければならないドアがあります。

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
あなたは物事をするでしょう
それはあなたの心をときめかせるでしょう

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
あなたが支配する前に。

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
私は自分の疑念を認めますが、

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
しかし、私は自分ではない何かになることを拒否します。

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
時間が解決してくれるだろう。

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
父は自分のままでした。

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
あなたのお父さんは自分の世界に生きていました。

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
あなたも私もそこに足を踏み入れたことはありません。

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
いらっしゃいませ。

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
皆さんも聞いたことがあると思います

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
私たちの政府が確認されたこと
王国中。

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
ハイタワーたちはすでにお辞儀をしていましたが、

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
この会場にいるみんなと同じように。

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
好きな時間よりも遅い。

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
しかし、私は調停者として来ています。

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
光栄に思います、閣下、
ついにここでお会いしましょう。

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
誓って言うが、ここにいる誰もがそれを知っている、

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
私が信じていなかったこと
最初からハイタワーのフリ。

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
それは本当だと思います。

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
反乱を起こしたとは聞いていませんが。

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
ごちそうが用意されているのがわかります。

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
これは何ですか？

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
それは私の町の人々が食べていたものです。

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
あなたがあなたに似ている間、これとさらに悪いことに

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
食料を倉庫に隠した。

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
閣下、私たちは恐れていました。

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
私たちと家族は飢えるべきでしょうか？

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
誰も飢えさせたくないのです。
彼らにはたくさんの財産を相続してもらいたい

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
そして少ししか持っていない人たちの世話をする
羊飼いが自分の群れを世話するように。

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
貧しい人々が街にあふれた
ネズミのように。

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
彼らはあらゆるパンくずを奪い、争う。

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
子どもたちがお腹を空かせていたらそうしないでしょうか？

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
いいえ、そうではありません。

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
見事な抑制力。
堂々とお墓に行けますよ。

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
ここに座っていると、
私の黄金のマントがあなたの家に入ります。

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
あなたの倉庫では、
蓄積された物資を探します。

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
彼らが見つけたものは何でも私に持ってくるでしょう
それを困っている人たちと分かち合うために。

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
これはとんでもないことだ！ - あなたは私たちからお金を奪っているのです！

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
王冠があなたに求めていること
それは強盗ではありません、義務です。

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
そして今夜はあなたへの教訓となるでしょう
私があなたに今、そして将来望んでいること。

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
こんばんは。

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
閣下。

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
マンダリーハウスですよね？

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
トーレン・マンダリー卿、閣下。

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
あなたの謙虚な僕よ。

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
謙虚だからそんな笑顔を見せるのね
サー・トーレン？

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
それはトップの動きへの賞賛です。

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
私の金のマントが訪れます
そしてあなたのご家庭も。

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
疑いはありません
私も他の人たちと同じようにそれを受けるに値するのだと。

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
これは勇気ある行動であり、連隊はそれを高く評価するだろう。

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
パンがないことさえ忘れてしまうかもしれない
まさにあなたのブロックのせいで。

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
安心してください、サー・トーレーネさん、

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
長い間覚えていること。

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
あなたはこれに憤慨するでしょう。

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
これらは商人や下級貴族です。

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- 彼らは間違いを犯しました、そして彼らはそれを知っています。
- 楽しいことは認めます。

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
一定数の人が助かるだろう
一定の週数、

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
そしてそれは他の人には役に立ちません。

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
それは単純なジェスチャーです。 - ジェスチャーは重要です。

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
しかし、あなたは正しいです
これは恒久的な解決策ではないということです。

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
そのためには飛ばなければなりません。

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
谷へ行きましょう。

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
プリンセス・ジェイン
彼女は約束した兵士を派遣しなかった。

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
彼は借金を金で支払うことができる。

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
この仕事を楽しみます。

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
他の大きな家もここに招待します。

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
それまでは、金か約束を持って戻ってきてください
さもなければ、始まる前から妨害されてしまいます。

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
ここまで来たのね、
そしてあなたはまだ自分が誰であるかを知りません。

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
もし私が街を統治できないなら、
彼らはどうして私が統治できると信じるでしょうか？

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
征服者エイゴンは3匹のドラゴンを飼っていました。

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
これで 6 つになりました。
それは想像を絶する力です。

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
なぜ私たちは金を求めてスクラッチしているのか
全世界が私たちの前にあるとき？

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
ドーンは私たちのものになるかもしれない。

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
そしてエッソスと自由都市。

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
イ・ティと彼の宝物。

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
世界の果てに都市があると言われています
人々に翼がある場所。

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
覚えています
そこに会いに行きたかったのです。

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
この人たちは私たちに仕えてくれるでしょう。それはあなたに役立ちます。

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
あなたは難攻不落の帝国を手に入れるでしょう。

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
そして私たちの子供たちは永遠にそれを統治するでしょう。

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
あなたは私たちを誘拐犯や強盗だと言いますが、
私たちを航海する海賊のように。

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
私たちは我々を神だと表現します、レイニール。

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
私たちが常にそうあるべきだったように。

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}預言のとおりです。

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}それが常にドラゴンの本質ではなかったでしょうか、

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}オールド・ヴァリリアの夢?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}父は彼らはドラゴンだと言った

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}人間にはない力
遊んではいけないよ。

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}あなたのお父さん。

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}彼は良い人でした。

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
そして私は彼と和解しました。

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
しかし彼はドラゴンを手放した。

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}彼は決して壮大なことを望んでいませんでした。

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}彼はそれが存在することを知っていました
圧倒的なパワーの瞬間。

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}オールド・ヴァリリアの夢は破滅とともに終わった。

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}王様の胸当てを取りましょう

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}地平線に目を向ける前に。

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
閣下。

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
まだデーロンを殺さなければなりません。

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
今日は疲れていますね。

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
そのベッドでは眠れません。

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
新しいマットレスが必要になるかもしれません。

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
多分。

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
あなたは悲しみを埋めました。

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
悲しいとは感じません。何も感じません。

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
実際には、いいえ。怒りを感じます。

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
私の制御を超えて沸騰する怒り。

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
その怒りは分かります。

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
私はそれらに直面します
私の息子たちを殺したのは誰だ、マイサリア。

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
私はします。

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
セプトンに追い返させてください。

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
これがあなたの献身となります。

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
レニラ！

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
レニラ！

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
長い間行ってしまいました。

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
しかし、ついに私たちは再び団結しました。

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
簒奪者は敗北した
そして私は私に属する王位を奪いました！

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
彼から私は公正に統治します！

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
強いけど慈悲深くて、

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
まるで本物の女王様！

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
その誓いとして、
安らぎとして贈り物をお届けします。

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
そして私の目の前の父に敬意を表して！

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
神のお恵みがありますように。

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
閣下。

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
一瞬。

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
私と一緒に歩いてください。

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
あなたはアダムをナイトに叙爵しましたが、あなたは与えました
彼にベラリオンではなくプレートのタイトルを与えました。

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
私たちは同意したと思った
あなたが彼とアリンを正当化することを。

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
それが儀式の問題なら、あるいは...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
ごめんなさい、コルリーズさん、
しかし、現時点ではあなたを喜ばせることはできません。

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
私はあなたのために持てるすべてを捧げました。

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
私の城は灰に帰し、
そして私はこれ以外に何も見返りを求めませんでした！

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
噂は知っていますね
最初から息子たちのこと。

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
私の統治はまだ始まったばかりです。

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
現時点では公に宣伝することはできません

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
貴族の結婚から生まれた。私は...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
それであなたは私の家を侮辱するのですか

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
自分ではない何かのように見えることができるということ。

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
ジョフリーのことを考えなければなりません。

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
私はあなたを強く擁護しました
彼らがあなたの忠実さを疑ったとき。

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
それ。そして何よりもそのことに感謝します。

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
でも今はみんなが私に注目しています。

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
いつかはそうでなくなる日が来るかもしれない…

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
恥を知れ。

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- それは合法性の問題です...
- あなたの息子ジョフリーはろくでなしです。

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
あなたの息子ルセリス、
私が後継者として受け入れたのは、

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
彼はろくでなしだった。 -コーリー王子...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
あなたの息子ジャカエリスは生きていました
そして野郎のように死んだ！

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
あなたの子供たちがそうなった理由を大声で教えてください
彼らはあなたが私に弁護するに値します。

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
ヘラエナは神の森の中にいます、
それはありがとう。

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
私はあなたの息子デーロンを監禁しました
ここ要塞の中です。

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
ここ？以来？

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
彼らは二日前に彼を連れてきました

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
あなたのいとこが降伏した後。

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
そしてなんと...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
それをどうするつもりですか？

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
彼を殺すのは私の権利だ

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
しかし彼は兄の裏切りには加担しなかった。

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
彼はただ先輩たちの命令に従っていただけだった。

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
したがって、私は彼を北の城壁に送ります。

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
彼らは黒い服を着て戻らないでしょう、

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
しかし彼は生き続けるだろう。

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
感謝してほしいのですか？

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
あなたは慈悲深かったようですね。

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
しかし、私はこうなっていたかもしれないと悲しんでいます。

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
彼は赤ん坊のときに病棟になった。見た
ここ5年で1回ありました。

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
私は彼のことをほとんど知りませんが...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
聞いたところによると、
彼は勇敢にすべてに耐えた。

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
彼に会いたいです。

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
あなたはナイツウォッチに参加します
そしてあなたは残りの人生で奉仕することになります。

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
それは困難な道ですが、光栄な道です。

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
あなたには何も触れていないことがわかります。
ダメージ。あなたのお母さんはここにいます。

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
私のアドバイスは、警戒を緩めることです。

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
少なくとも1回は
長い旅に出る前に。

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
大妃様が登場します。

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
そこにあります。

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
彼女を見てください。

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
あなたはあの少年を知りません。

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
あれはデーロンじゃないよ。

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
ではあなたは誰ですか？

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
話す！

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
彼が私を作ったのです。私は彼に懇願した。

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
誰があなたを作ったのですか？

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
オームンド・ハイタワー王子。

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
それは私の髪を明るくしました

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
そして私は王子様を演じなければならないと言いました。

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
少なくとも彼女は私をドラゴンで焼き殺した。

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
彼が母を絞首刑にしないように、私は黙っていなければなりませんでした。

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
私の本当の母親。

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
彼女は女王ではありません、閣下。

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
彼女は普通の女性で、私たちは貿易業者です。

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
オーマンドが私を騙したんだ。

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
彼があなたの息子を引き留めたのは間違いありません。

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
彼は私が気づかないとでも思ったのでしょうか？

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
彼は何のゲームをプレイしていますか?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
閣下、私はあなたに告げるために来ました
仕事はほぼ終わっているということ。

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
ハイタワーの旗
壁から取り除かれました。

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
全部燃やしてしまえ。

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
閣下、ドラゴンキーパーがドアのところにいらっしゃいます。

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
それは何でしたか？

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}ハイタワー軍がルショヴァツを占領した。

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}何?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}彼らは街路に溢れました。

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}彼らは人々を人質に取った。

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}それで、若いドラゴンは？

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}彼らは彼を市内に投獄した。

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}私だけが逃げました。

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}焼きます。

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}あなたは自分の民を焼き殺すだろう、

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}あなたの慈悲を求める母親と子供たちですか？

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}オーモンドは何を達成したいのですか?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}私の腕は長いです。

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}彼は勝つことができません。

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
翻訳: トヴルトコ・ロブレコヴィッチ


